The leading lobbying group for Amazon, Facebook, Google and other tech giants is joining the legal battle to restore net neutrality