E-fairness proponents hope 2013 Marketplace Fairness Act will collect billions in unpaid online taxes